Nội tôi

Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=k8kaNzw8VXI

Nội tôi
Composer: Đình Văn
Chiều về thăm quê thăm nội tóc đã bạc phơ
Lòng chợt bâng khuâng nội ơi con đã trở về
Ngày nào thơ dại nội yêu thương bắt con cua đồng cho tôi vui
Đêm về Nội gói, gói bánh lá dừa khi cháu thèm ăn


Giờ về thăm quê thăm lại kỷ niệm ngày thơ
Kìa hàng cau xanh ngày xưa nội đã vun trồng
Bờ rào trước nhà giờ liêu xiêu
Khóm hoa cúc vàng buồn quạnh hiu
Hàng cau thầm nói nội đã xa rồi thương quá người ơi

Há ha... Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Há ha... Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hòa
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ
Đã lâu lắm rồi sao không về thăm quê

Lòng buồn miên man bây giờ con về thăm quê
Kỷ niệm thân yêu từ nay vắng bóng nội rồi
Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi
Con đứng chờ ai

My grandma

This afternoon I am coming back to the homeland to see grandma with her grey hair
I am suddenly having the distinct feeling "Grandma! I'm back home"
When being innocent, my beloved grandma caught crabs to make me happy
She makes Banh la dua* in nights when I crave them

*Banh la dua is a kind of Vietnamese food

Now I am back the homeland to recall the childhood memories
Over there are areca palm trees grandma planted
The front fence is now tilting
The yellow daisies is lonely in sadness
The palm trees is silently saying that they miss the grandma who has gone.

Ha.. ha... This afternoon I miss
I am recalling my grandma's life
She takes all her life to bring up the grandchildren and to love the children
She spends all her life rowing transportation boats
in rains and sunlight
Your hair turned grey, your back got bent. I love you so much grandma!